martes, 21 de octubre de 2008

"Espanis pronunsiasion" vs "proper pronuntiation" en informática

Me gustaría escribir un par de anotaciones de típica pronunción hispana que choca frontalmente con la real.

SQL, pronunciado en español como "Ese, Ku, Ele", pasado al inglés "Es, Kiu, El", pronunciación real: Se-kiu-el

WSDL, en español este conglomerado de letras es pronunciado como"Uve doble, Ese, De, Ele"; pasado al ingles "Double You, Es, Di, El"; pronunciacion real "Wisdel" (la "e" del final en realidad es un schwa).

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola Alex,
¡Feliz cumpleaños! Yo también soy libre. ¡Coño otro sobrino! Jolin llegan los refuerzos para el Sporting.
Oye, como como va el vídeo de la brasileña?
Todo bien aquí en Suiza. Hasta luego. Juan

Alex dijo...

Gracias Juan,

qué quieres decir con "estoy libre"?
ah! y olvida a la brasi, que ya llovió jaja...